1 00:00:01,760 --> 00:00:02,760 -My mother was nothing exceptional. She was an alcoholic. 2 00:00:03,840 --> 00:00:04,840 And she cheated on her husband 17 years ago. 3 00:00:05,680 --> 00:00:06,680 -You ruined mom's funeral! -It seems like since she died, 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,320 we should forget everything. She had me hospitalized, goddamnit! 5 00:00:09,640 --> 00:00:10,640 -I know that she's not doing well at the moment. And I think she needs you. 6 00:00:12,240 --> 00:00:13,240 Think about it, okay? 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,160 -Are you okay? Are you doing alright? 8 00:00:16,040 --> 00:00:17,040 You're brave. -By the way, have you seen Tiff's post? 9 00:00:17,880 --> 00:00:18,880 "You may have lost your mother, but you won a friend." 10 00:00:20,680 --> 00:00:21,680 -Girl! You came! That's so, so, so awesome... 11 00:00:23,800 --> 00:00:24,800 -Are you okay?! 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,500 - Guys, this is Lola. -Cool, you're Lola? 13 00:00:28,720 --> 00:00:29,720 -Lola, how are you? What are you doing here? You come to urbex parties? 14 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 -Maya invited me. 15 00:00:40,100 --> 00:00:41,100 SATURDAY 6:43 AM 16 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 -No, are you serious? 17 00:00:44,160 --> 00:00:45,160 -Mhm. 18 00:00:49,760 --> 00:00:50,760 [Are you okay?] 19 00:00:52,180 --> 00:00:53,180 [Sorry... I'm coming] 20 00:00:57,620 --> 00:00:58,620 [Don't worry. I told Dad that you're sleeping over at a friend's house] 21 00:01:00,440 --> 00:01:01,440 -Is that your boyfriend? 22 00:01:02,880 --> 00:01:03,880 -My sister. 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 -You have a sister? Fuck, you're lucky! 24 00:01:06,040 --> 00:01:07,040 -Why does everyone say that? 25 00:01:07,480 --> 00:01:08,480 -Well, I don't know... 26 00:01:09,320 --> 00:01:10,320 Because it's true? 27 00:01:11,880 --> 00:01:12,880 Do you get along? 28 00:01:14,880 --> 00:01:15,880 -It's complicated. 29 00:01:16,440 --> 00:01:17,440 -I see. 30 00:01:18,160 --> 00:01:19,160 -But there's hope. 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,080 *Music. 32 00:01:21,640 --> 00:01:22,640 * ... 33 00:01:34,680 --> 00:01:35,680 -I love them! I really like them! 34 00:01:37,520 --> 00:01:38,520 - How did you meet them? -Through Urbex. 35 00:01:40,040 --> 00:01:41,040 Well, at first, we went to the same high school. 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 But they're younger, and I also dropped out. 37 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 -But... your parents didn't say anything? 38 00:01:47,480 --> 00:01:48,480 -They died when I was 11 years old. 39 00:01:49,480 --> 00:01:50,480 A car accident. 40 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 -I'm sorry. 41 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 -Oh no but don't worry, it's been a long time. 42 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 Result: 43 00:01:55,200 --> 00:01:56,200 I grew up in foster families. 44 00:01:57,680 --> 00:01:58,680 But let's just say that the last one wasn't too happy about the fact that I'm lesbian... 45 00:02:04,520 --> 00:02:05,520 -What did you do, then? 46 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 -I left. 47 00:02:08,040 --> 00:02:09,040 But then, 48 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 I started working, and then ... 49 00:02:12,040 --> 00:02:13,040 -It must not pay well, planting turnips! 50 00:02:16,200 --> 00:02:17,200 -I can confirm! 51 00:02:17,720 --> 00:02:18,720 No, but in reality, it's okay! I have a real job on the side. 52 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 I work in a supermarket. 53 00:02:23,600 --> 00:02:24,600 -Cool! 54 00:02:27,520 --> 00:02:28,520 -I'm selling you the dream, right? 55 00:02:29,120 --> 00:02:30,120 Between turnips, whales, dead parents and the supermarket ... 56 00:02:31,240 --> 00:02:32,240 -As long as you're not a vegetarian... 57 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Oh fuck! 58 00:02:37,600 --> 00:02:38,600 Seriously? 59 00:02:39,320 --> 00:02:40,320 Oh yeah... 60 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 That's intense! 61 00:02:48,800 --> 00:02:49,800 My mother also died. 62 00:02:51,760 --> 00:02:52,760 -A long time ago ? 63 00:02:53,120 --> 00:02:54,120 -Two weeks. 64 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Just before we meet. 65 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 Heart attack. 66 00:03:00,760 --> 00:03:01,760 -Did she have heart problems? 67 00:03:02,240 --> 00:03:03,240 -Alcoholic. 68 00:03:04,400 --> 00:03:05,400 But it's okay. 69 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 We didn't get along too well. 70 00:03:07,880 --> 00:03:08,880 - Is that why you don't drink? 71 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 -What are we doing ? 72 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 Are we going? 73 00:03:12,240 --> 00:03:13,240 -Uh ... Yeah, yeah. 74 00:03:13,400 --> 00:03:14,400 -Yes, I have to go, too. 75 00:03:14,680 --> 00:03:15,680 -Uh ... Lola? 76 00:03:15,640 --> 00:03:16,640 Do you have Eliott's number, by any chance? 77 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 -Why do you want his number? 78 00:03:19,120 --> 00:03:20,120 He told you he had a boyfriend. 79 00:03:20,600 --> 00:03:21,600 -To call him! What is that question ? Is he completely stupid, 80 00:03:23,320 --> 00:03:24,320 or is it just me? 81 00:03:28,600 --> 00:03:29,600 -Shall we go? 82 00:03:32,040 --> 00:03:33,040 -Yeah, let's go, yeah. 83 00:03:33,400 --> 00:03:34,400 -Yeah, for real. 84 00:03:37,040 --> 00:03:38,040 SUNDAY 4:04 PM 85 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 *Music. 86 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 [Your instagram looks so much like you!!] 87 00:04:11,420 --> 00:04:12,420 [But yours on the other hand...] 88 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 [But I love it ! You're really talented] 89 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 [Thanks again for the party. I'm so down for the next Urbex session!] 90 00:04:28,260 --> 00:04:29,260 [Totally! You could take more photos that way!!!] 91 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 *Vibration 92 00:04:40,160 --> 00:04:41,160 -What is that? 93 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 What took you to slap this girl? 94 00:04:43,920 --> 00:04:44,920 Did you crack or ... 95 00:04:47,240 --> 00:04:48,240 I'm talking to you! 96 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 -Hold on. 97 00:04:51,480 --> 00:04:52,480 Read. 98 00:04:55,840 --> 00:04:56,840 -"You may have lost your mother, but you won a friend." 99 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 100 00:05:01,680 --> 00:05:02,680 But what a bitch! 101 00:05:05,440 --> 00:05:06,440 OK, you shouldn't have slapped her. 102 00:05:07,440 --> 00:05:08,440 And especially not in front of your whole class. -I know, but I wasn't thinking. 103 00:05:10,680 --> 00:05:11,680 -So, where were you last night? 104 00:05:12,640 --> 00:05:13,640 -With friends. 105 00:05:14,880 --> 00:05:15,880 What? 106 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 You don't think I'm capable of making friends? 107 00:05:18,320 --> 00:05:19,320 -No, of course! 108 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Well apparently, not at school... 109 00:05:24,040 --> 00:05:25,040 -What's going on? -Uh... Nothing, nothing! 110 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 How are you? Did you sleep well? -No. 111 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 What are we eating tonight ? 112 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 Ah, you haven't had time to go grocery shopping... 113 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 -Yes, I have time! 114 00:05:37,680 --> 00:05:38,680 But then again, I was thinking... Maybe we could... go to a restaurant? 115 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 -Well... if you went grocery shopping... 116 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 And on top of that, girls, 117 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 we're gonna have to tighten our belts for a while. 118 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 What? 119 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 -What day is it? 120 00:05:57,960 --> 00:05:58,960 It's May 3, it's your daughter's 18th birthday. 121 00:06:02,720 --> 00:06:03,720 -I'm sorry. 122 00:06:03,960 --> 00:06:04,960 I completely forgot. 123 00:06:06,680 --> 00:06:07,680 -It's fine. 124 00:06:07,640 --> 00:06:08,640 Don't worry, it's... 125 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 And then you just said it, we need to tighten our belts. 126 00:06:14,200 --> 00:06:15,200 I'll see what I can make for dinner, okay? 127 00:06:21,040 --> 00:06:22,040 -Hello. 128 00:06:22,640 --> 00:06:23,640 Hello. 129 00:06:23,640 --> 00:06:24,640 MONDAY 7:53 AM 130 00:06:25,480 --> 00:06:26,480 Hello. -Hello. 131 00:06:30,120 --> 00:06:31,120 -Happy Birthday! 132 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 -Let's go! 133 00:06:37,040 --> 00:06:38,040 -Happy birthday, Daphné! -Thank you! 134 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 -Happy birthday! -Thanks, thank you! 135 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 -What? 136 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 -Nothing! 137 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 I see you both coming together, it makes me really happy, it's unusual! 138 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 - Don't get your hopes up, either. -I didn't say that! 139 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 I just said it's a good start! I can see there's hope here! 140 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 -So what's it like to be of legal age? 141 00:06:55,240 --> 00:06:56,240 -Uh ... Not much, I admit! 142 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 -That's normal! You haven't celebrated it yet! 143 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 -I don't really want to celebrate it, 144 00:07:01,440 --> 00:07:02,440 this year... -Don't worry. 145 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 We'll celebrate the others! 146 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 -Is that her? 147 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 -Yes it's her. 148 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 -What's her name, already? -Drop it! 149 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 - She's gonna beat you up! -She's completely crazy, stop. 150 00:07:13,800 --> 00:07:14,800 -What's your problem? Turn around! 151 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 -What's going on, guys? -It's because of the story. 152 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 -What story? -It's Lola. 153 00:07:18,160 --> 00:07:19,160 She punched a girl in her class and the video is going around on the Internet. 154 00:07:20,400 --> 00:07:21,400 -No, she didn't put a punch her, she did a little slap, and the girl, 155 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 she was asking for it, so... 156 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 -Fuck, a little slap, a little slap ... 157 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 It had to be a beautiful hit, anyway! 158 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 *Alarm 159 00:07:41,420 --> 00:07:42,420 TUESDAY 12:07 PM 160 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 *Message. 161 00:07:46,100 --> 00:07:47,100 [Yo! We're going here tomorrow. Are you coming?] 162 00:07:54,400 --> 00:07:55,400 [I'd like to but I've got classes...] 163 00:08:00,080 --> 00:08:01,080 "Crap, I didn't think about that. Everyone else has an absent teacher...] 164 00:08:05,700 --> 00:08:06,700 [Tomorrow afternoon? Does that work?] 165 00:08:11,580 --> 00:08:12,580 [I have work. It's stupid, I would've like to see you...] 166 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 -But go die, seriously! 167 00:08:21,720 --> 00:08:22,720 Aren't you tired of being a bitch? 168 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 -Here, you're nothing. 169 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 You're useless. 170 00:08:30,560 --> 00:08:31,560 Nobody cares about you, 171 00:08:31,640 --> 00:08:32,640 everyone hates you. 172 00:08:33,280 --> 00:08:34,280 So if I were you, I wouldn't bring it up too much, okay? 173 00:08:36,040 --> 00:08:37,040 -Come down, you're tiring yourself for nothing. 174 00:08:38,160 --> 00:08:39,160 What people think of me, 175 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 I don't fucking care. 176 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 The only dark part of the story is you. 177 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 You're even uglier 178 00:08:44,320 --> 00:08:45,320 with a neck brace! 179 00:08:51,480 --> 00:08:52,480 -No but it's not funny, guys! 180 00:08:52,760 --> 00:08:53,760 -No but yes, she's annoying! Come on, let's get out of here, of course! 181 00:08:59,280 --> 00:09:00,280 WEDNESDAY 10:13 AM 182 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 -No but if we go there? 183 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Discussion. 184 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 -Hey! 185 00:09:12,360 --> 00:09:13,360 -Hi, Lola! 186 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 -But didn't you have class? -I ditched , there's a girl 187 00:09:15,680 --> 00:09:16,680 who giving me such a hard time at school, I can't take it anymore. 188 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 -Who is this buffoon? Do you want me to beat her up? 189 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 -It would be useless, it's not a good idea. 190 00:09:21,960 --> 00:09:22,960 -Ah... 191 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 -OK, shall we go ? 192 00:09:25,720 --> 00:09:26,720 -The others didn't believe me, but I'm telling you, I... 193 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 Soundex, that means it's not what you hear, you see? 194 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 Like, for example ... 195 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 There are only five little ones, it's tulle. You hear ? 196 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 -And Jo, is that, like, your real first name? -Yeah. 197 00:09:38,640 --> 00:09:39,640 -You don't seem like really sure. 198 00:09:40,320 --> 00:09:41,320 It's not a nickname? -No, no, it's my first name. 199 00:09:44,720 --> 00:09:45,720 -Ah, I know! Joanna? 200 00:09:47,480 --> 00:09:48,480 -Jo, for short. 201 00:09:48,640 --> 00:09:49,640 -Joséphine? Josette? Jodie? 202 00:09:51,680 --> 00:09:52,680 Joëlle? -Go ahead, your game is weird, okay? 203 00:09:54,440 --> 00:09:55,440 - Watch out for the hole, Jocelyne. 204 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 -Jocelyne? Seriously? 205 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 -Seriously? 206 00:09:59,600 --> 00:10:00,600 No but you know what? Go die, bastards! 207 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 I don't give a damn, if there's a monster who comes and attacks you, 208 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 I will leave you alone to deal with it! 209 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 I'm not a tapir! Okay? 210 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 -Come on, come back, Jocelyne! 211 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 -Shut up! 212 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 -Woah! -Wow! 213 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 -Fuck! 214 00:10:22,960 --> 00:10:23,960 -It's thanks to my plan! - What plans ? - It's my plan! 215 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 - Go ahead, take a photo, then! 216 00:10:30,560 --> 00:10:31,560 -Are we good? 217 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 Do we look good? -Yeah, yeah, yeah! 218 00:10:33,800 --> 00:10:34,800 -These backgrounds! -They're beautiful! 219 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 -Wait two seconds. -Okay, and the girl dips... 220 00:10:43,880 --> 00:10:44,880 -So, this first urbex spot? 221 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 -It's crazy ! 222 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 -Yeah. 223 00:10:52,800 --> 00:10:53,800 -Max doesn't like me too much, right? 224 00:10:57,680 --> 00:10:58,680 -He may be a little jealous. 225 00:10:59,120 --> 00:11:00,120 -Jealous? But why? 226 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 -He's my ex. 227 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 -Your ex? 228 00:11:03,960 --> 00:11:04,960 But it's... 229 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 -A guy? -Yeah. 230 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 -We were dating before he came out as trans. 231 00:11:12,520 --> 00:11:13,520 -Oh... 232 00:11:13,640 --> 00:11:14,640 -Let's say he's a bit protective of me, now. 233 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 Especially when there is a hot girl who arrives. 234 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 -Maya, are you coming? 235 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Let's take a picture of the Mif! 236 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 -Yeah! -Well wait, 237 00:11:23,880 --> 00:11:24,880 I'll take it from you! -Well no, you have to be in it too! 238 00:11:26,800 --> 00:11:27,800 -Come! 239 00:11:29,240 --> 00:11:30,240 -OK guys, stick out your fingers and say "Jo"! 240 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 -Jo! 241 00:11:37,980 --> 00:11:38,980 Wednesday 5:29 PM 242 00:11:49,280 --> 00:11:50,280 -Ah yes, of course! 243 00:11:50,640 --> 00:11:51,640 Of course I'll do it, there's no problem at all! 244 00:11:52,120 --> 00:11:53,120 I don't have any exams to study for, the apartment to clean, errands, food, laundry... 245 00:11:55,080 --> 00:11:56,080 And it's not like I have friends or maybe a boyfriend! 246 00:11:57,560 --> 00:11:58,560 Oh no, no worries! 247 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 -She's not wrong. 248 00:12:03,240 --> 00:12:04,240 -Who's fault is it? Maybe if you helped her! 249 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 By the way, I got your principal on the phone. -I know. 250 00:12:08,560 --> 00:12:09,560 I skipped. -It's not just that. What is this story? 251 00:12:10,840 --> 00:12:11,840 Did you slap a girl? -Seriously? 252 00:12:12,680 --> 00:12:13,680 She went to tell the principal? What a buffoon! 253 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 -Wait, you stay there ... Did you slap her, yes or no? 254 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 You see, that's the problem. You don't even realize what you're doing. 255 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 You slapped a classmate! That's not nothing! 256 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 -But she started it with her shitty post! 257 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 She's doing all this to piss me off! I'll show you. 258 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Fuck, I don't believe it, she deleted it! Ask Daphné, it was still there! 259 00:12:34,680 --> 00:12:35,680 But ask Daphné! 260 00:12:36,880 --> 00:12:37,880 So that's it? You prefer to believe a girl you don't know rather than me? 261 00:12:40,040 --> 00:12:41,040 -Ah yeah, that's right, 262 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 you never lied to me before! -Oh, okay. 263 00:12:42,520 --> 00:12:43,520 So it will never change, in fact. The tests, the psychologist, the principal ... 264 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 Whatever I do, you'll never trust me. 265 00:12:48,120 --> 00:12:49,120 -Do I have reasons to trust you? 266 00:12:49,280 --> 00:12:50,280 And don't get everything mixed up, okay? 267 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 If I do it, it’s in your best interest, it's to protect you! 268 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 -To protect me? But you don't protect me, you police me! 269 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 -Listen ... Whatever happens, it's my responsibility, okay? 270 00:13:00,200 --> 00:13:01,200 It's my role as a father! -No. 271 00:13:01,680 --> 00:13:02,680 A father trusts his daughter! He believes her when she says something to him! 272 00:13:05,120 --> 00:13:06,120 And above all, he supports her! 273 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 And that doesn't consider her as a traveling problem, 274 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 a drug addict, a weirdo or I don't know what! 275 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 And a father doesn't put his daughter in the hospital to fix the problems! 276 00:13:18,640 --> 00:13:19,640 -I can't do it ... 277 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 I can't do it. 278 00:13:24,360 --> 00:13:25,360 I can't do it with you ... 279 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 Daphné, I ... 280 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 I don't know what to do ... 281 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 I can't do it. 282 00:13:36,280 --> 00:13:37,280 If your mother was still here, 283 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 she would tell me, but... 284 00:13:39,200 --> 00:13:40,200 -It's hard for everyone, and that's normal. 285 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 -I wasn't even able to remember 286 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 your sister’s birthday. -Well that's done, too bad. 287 00:13:45,840 --> 00:13:46,840 You can't do anything, apart from trying to make up for it. 288 00:13:48,520 --> 00:13:49,520 -Hm ... 289 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 -How? 290 00:13:50,960 --> 00:13:51,960 -I don't know, organize something for her! 291 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 I can help you. 292 00:13:55,880 --> 00:13:56,880 Could you do 293 00:13:56,800 --> 00:13:57,800 Friday night? 294 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 -Yeah, I think so. -Well we'll do that, then. 295 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Friday 7:32 PM 296 00:14:20,480 --> 00:14:21,480 -Happy birthday! 297 00:14:27,320 --> 00:14:28,320 -What are you doing here? 298 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 -It's Lola who organized everything. 299 00:14:30,480 --> 00:14:31,480 We thought it would do you good, because we don't see you very much right now. 300 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 And it's your 18 years, anyway! We weren't going to miss that! 301 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 And look who we brought back ... 302 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 -I haven't seen you in months! 303 00:14:48,520 --> 00:14:49,520 I missed you so much! 304 00:15:03,980 --> 00:15:04,980 - Happy Birthday 305 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 -So, are you having fun? 306 00:15:28,680 --> 00:15:29,680 -Uh ... Yeah, yeah, great! Thank you. 307 00:15:30,320 --> 00:15:31,320 -It's super cool here! 308 00:15:31,720 --> 00:15:32,720 I never imagined it like that, but it's ... very homey! 309 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 -You know why the Japanese want to be horses? 310 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 -No. 311 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 -Because they are already ponies. [French word play: Japanese in french "japonais" sounds like already ponies "dèja poneys"] 312 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 - Girl, will you show us around? 313 00:15:42,760 --> 00:15:43,760 I really want to see your room! 314 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 -Uh... no. I mean, it's not clean, so... 315 00:15:46,160 --> 00:15:47,160 -Oh don't worry, It could never be worse than Alex's! 316 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 -For real! - Girl, I'm right here, actually. 317 00:15:50,080 --> 00:15:51,080 -No, it's not a good idea! 318 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 It's not clean, so... There's things lying everywhere... 319 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 You understand, it's... -Don't worry about it. Okay. 320 00:16:01,120 --> 00:16:02,120 -Cool. 321 00:16:06,080 --> 00:16:07,080 -What are you drinking ? 322 00:16:08,160 --> 00:16:09,160 -Something sad. 323 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 -It was cool seeing you the other night at the racetrack. 324 00:16:13,040 --> 00:16:14,040 Your friends too, they look super cool. -They're not my friends yet. 325 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 -What are you talking about? 326 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 -From when we saw each other... 327 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 -At the video club, you know, when I was working ... 328 00:16:21,320 --> 00:16:22,320 -Oh yeah? -Mhm. 329 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 -Yeah, that's right. 330 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 I found DVDs in my mother's old things and ... 331 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 I met Eliott 332 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 and we talked. 333 00:16:30,200 --> 00:16:31,200 -Was it cool? -Totally. 334 00:16:31,480 --> 00:16:32,480 -Well, that's good. - Quite cool, yeah. 335 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 -I was wondering if we could go smoke a huge ... 336 00:16:35,920 --> 00:16:36,920 -Are you stupid or what? -What? 337 00:16:39,440 --> 00:16:40,440 -Fuck, I just pulled a huge Baz... 338 00:16:41,280 --> 00:16:42,280 -A huge one. -Okay, I'm sorry... 339 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 -No, but don't worry, it's nothing. -No, well it's my day. 340 00:16:45,680 --> 00:16:46,680 Sorry. - Don't worry. 341 00:16:48,280 --> 00:16:49,280 -Well go ahead! 342 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 -No, no, don't worry ... I'm fine! 343 00:16:52,920 --> 00:16:53,920 -Go ahead. 344 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 -Can I? -Yes! Lucas ... 345 00:16:57,680 --> 00:16:58,680 -See you later. 346 00:17:04,280 --> 00:17:05,280 -So just like that, you lie to your boyfriend? 347 00:17:08,280 --> 00:17:09,280 -It's just that he's a little stressed right now with exams and all ... 348 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 If he figures out I'm going to those types of parties, he'll be upset. 349 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 And then since we live together, I need some alone time. 350 00:17:19,080 --> 00:17:20,080 -Same here. 351 00:17:20,040 --> 00:17:21,040 Sometimes I need to walk and go out. 352 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Otherwise, I suffocate. 353 00:17:24,760 --> 00:17:25,760 - So we're the same, you and me. 354 00:17:26,600 --> 00:17:27,600 -A little bit, yeah. 355 00:17:28,720 --> 00:17:29,720 -Everyone is here for you, you are the only one sulking ... 356 00:17:31,080 --> 00:17:32,080 -I told you 20 times, I don't want to celebrate it this year ... 357 00:17:33,160 --> 00:17:34,160 -But it's your 18th birthday! 358 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 -So what? I told you! You don't understand, that? 359 00:17:42,920 --> 00:17:43,920 -Are you okay? 360 00:17:44,400 --> 00:17:45,400 -Well no, it's not okay, no. 361 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Why did you do that ? 362 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Why did you invite them here? 363 00:17:50,720 --> 00:17:51,720 -Well for your birthday. 364 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 I mean, I don't get it too much. What's the problem? 365 00:17:53,880 --> 00:17:54,880 -Lola, the problem is that ... 366 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 I don't want them to see all this! 367 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 -But what's "this"? - But that, there! 368 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Everything! 369 00:18:02,880 --> 00:18:03,880 Why do you think I never invite them over? 370 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 They all have insane houses! 371 00:18:07,840 --> 00:18:08,840 -So that's why you've been upset since the start of the party ? 372 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 Because you're ashamed? 373 00:18:14,600 --> 00:18:15,600 What did I tell you? 374 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 You care too much what people think, Daphné. 375 00:18:19,120 --> 00:18:20,120 Listen... 376 00:18:20,520 --> 00:18:21,520 Your friends, they don't give a damn what your place is like 377 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 At worst, they will be just a little surprised because you never told them about it. 378 00:18:27,120 --> 00:18:28,120 You're here, 379 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 you're complaining, you're ruin your party and theirs. 380 00:18:30,320 --> 00:18:31,320 When they all cancelled their plans to be here tonight with you. 381 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 Because they love you! 382 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 I'm not lucky enough to have friends like that. 383 00:18:41,200 --> 00:18:42,200 So stop acting like a jerk and go make the most of them. 384 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 And leave Basile alone! 385 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 When I told him, he almost cried, 386 00:18:47,440 --> 00:18:48,440 he was so happy that you're spending an evening with him and your friends! 387 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Wake up! 388 00:19:05,820 --> 00:19:06,820 FRIDAY 10:58 PM 389 00:19:50,360 --> 00:19:51,360 -Happy Birthday! 390 00:19:56,680 --> 00:19:57,680 - Pretty! 391 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 -Here, it's from all of us. -Thank you! 392 00:20:04,560 --> 00:20:05,560 Okay... 393 00:20:10,080 --> 00:20:11,080 Wait, you're totally crazy! 394 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 -It's to make up for last year's rubbish gift, actually. 395 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Sorry, by the way. 396 00:20:15,920 --> 00:20:16,920 -And like that, you can use it for college. 397 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 -No but, I don't know what to say! It's way too much ! 398 00:20:22,360 --> 00:20:23,360 Thank you, thank you, thank you! 399 00:20:23,960 --> 00:20:24,960 Wow... 400 00:20:27,120 --> 00:20:28,120 -Happy Birthday. 401 00:20:29,440 --> 00:20:30,440 -Thanks! 402 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 -It's not much, huh. 403 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 Your grandmother gifted it 404 00:20:41,120 --> 00:20:42,120 to your mother... 405 00:20:43,080 --> 00:20:44,080 And I said to myself that she would definitely wanted you to have it, too. 406 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 -Thank you! 407 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 I love you, Dad! 408 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Uh ... 409 00:21:07,560 --> 00:21:08,560 Thank you... 410 00:21:09,480 --> 00:21:10,480 Thank you all for being there! Really, I ... 411 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 Honestly, I'm sorry for the beginning of the party. 412 00:21:14,680 --> 00:21:15,680 Uh ... 413 00:21:16,800 --> 00:21:17,800 And I'm really too happy that you're all here, actually. 414 00:21:20,280 --> 00:21:21,280 I... 415 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 And you, there! 416 00:21:23,480 --> 00:21:24,480 Come. 417 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Thanks little sis. 418 00:21:33,680 --> 00:21:34,680 -Thank you, Lola! 419 00:21:45,400 --> 00:21:46,400 -We pulled it off! 420 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Thank you for doing all of this for her. 421 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 I'm glad you're there one for the other. 422 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 -Like what... 423 00:21:56,480 --> 00:21:57,480 -You're sisters. You're supposed to help each other. 424 00:22:00,520 --> 00:22:01,520 She did it for you at the time. Now... 425 00:22:04,920 --> 00:22:05,920 Now it's your turn. 426 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 -What do you mean "she did it for me" ? 427 00:22:12,240 --> 00:22:13,240 -But of course! 428 00:22:13,440 --> 00:22:14,440 You were hurting yourself. 429 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 And she was the one who warned us. 430 00:22:18,440 --> 00:22:19,440 If she hadn't been there ... 431 00:22:21,400 --> 00:22:22,400 I can't even imagine what would have happened.